کتاب دستور زبان تصویری زبان روسی تنها کتاب فراگیری که به شیوه ی تصویری در روسیه و به زبان فارسی در ایران به چاپ رسیده و زبان روسی را از پایه تا پیشرفته به زبانی ساده آموزش می دهد.برگردان فارسی این کتاب از ویژگی هایی چند برخوردار است:مترجم در سخن سرآغاز خود بر این کتاب به بررسی و پژوهش ریشه شناختی برخی واژه های دستوری و نیز نام حالت های شش گانه در زبان روسی پرداخته است.باز نمودن این واژه های کلیدی دستور زبان و فرو گشودن پاره ای پرسش ها برای نخستین بار تازگی دارد. مترجم همچنین در آغاز کتاب یک راهنمای آواشناسی کاربردی در زبان روسی بر آن نوشته تا آموزندگان و دوستداران زبان روسی بتوانند از این کتاب به گونه ای فراگیر بهره مند شوند.مترجم در پایان کتاب نیز همه ی واژه های دستوری را در واژه نامه ای روسی به فارسی و فارسی به روسی به دست داده که می تواند برای زبان آموزان پژوهشگر سودمند و گره گشا باشد
دیدگاه خود را بنویسید