محصولات مرتبط
کتاب ترجمه اسناد رسمی Translating Official Documents اثر روبرتو مایورال
کتاب Translating Official Documents
توضیحات کتاب:
ترجمه های رسمی به طور کلی اسنادی هستند که به عنوان ابزار معتبر قانونی عمل می کنند. این موارد شامل گواهینامه های تولد ، مرگ یا ازدواج گرفته تا ریزنمرات آکادمیک یا قراردادهای حقوقی است. این حوزه ترجمه اکنون به همان اندازه مهم است که با مشکلات زیادی همراه است ، زیرا فقط در چند زمینه است که اختلافات فرهنگی بسیار حاد و عواقب شکست بسیار ملموس است. در جهانی در حال جهانی شدن ، نهادهای رسمی ما به طور فزاینده ای به ترجمه اسناد رسمی وابسته هستند ، اما برای توضیح مهارت ها و معضلات مربوطه کار کمی انجام شده است.
کتاب Translating Official Documents
روبرتو مایورال با مشکلات بسیار عملی ترجمه رسمی سروکار دارد. وی به شکست تئوری های سنتی در این زمینه و نیاز به مفاهیم تجدید نظر شده مانند سند مجازی ، محدودیت های عملی و تحلیل ریسک اشاره می کند. وی جزئیاتی از زمینه های اجتماعی ، هنجارهای اخلاقی ، استراتژی های ترجمه ، قالب های مختلف ، هزینه ها ، فرمول های قانونی و راه حل های متداول ترین مشکلات را بیان می کند. مراقبت می شود تا طیف گسترده ای از زمینه های فرهنگی مورد توجه قرار گرفته و نقش فعال مترجم مورد تأکید قرار گیرد.
این کتاب به عنوان یک متن آموزشی برای کلاس ، خودآموزی یا حرفه ای هایی است که می خواهند در مورد عمل خود تأمل کنند. فعالیت ها و تمرینات برای هر فصل پیشنهاد می شود ، و اطلاعات در مورد انجمن های حرفه ای و جوامع در سراسر جهان ارائه می شود
دیدگاه خود را بنویسید